13 подписчиков
Не жалко 5 часов на 10 минут: мой путь в дабберы.
Это история о том, как любовь к дорамам переросла в нечто большее. В хобби, которое не приносит денег, но платит бесценными эмоциями.
Хочу поделиться очень личной и, как мне кажется, вдохновляющей историей о том, как я нашла себя в неожиданном деле. Обрела хобби, которое сделало мою жизнь интересной. Речь пойдет об озвучке дорам.
Все началось три года назад. Я была в декрете с крохой на руках, двое старших детей, учились в начальной школе и требовали не меньше внимания. Выгорание, рутина, бесконечные домашние дела... Спасалась я сериалами. Смотрела их урывками, параллельно с готовкой, уборкой и кормлениями.
На официальных платформах дорам было не так много, новых там вообще практически не было. Я стала искать, где же их смотрят - так открыла для себя целый мир — мир любительской озвучки. Смотрела много, в разной озвучку, подписывалась на их обновления и ждала выхода новых серий.
И тогда меня стало мучать любопытство: а кто эти люди? Кто эти парни и девушки, которые тратят свое свободное время, чтобы перевести, озвучить и сделать доступным для нас целый сериал? Зачем они это делают?
Я начала читать о профессии даббера, смотреть, как все устроено. Да, иногда голос мог не подойти персонажу, а ударение — смутить. Но чувство благодарности всегда перевешивало. Эти люди делали это добровольно, бесплатно и от чистого сердца!
Целый год я просто смотрела на кнопочку «Присоединиться к команде» в одной из групп, где смотрела сериалы. Целый год! А потом в один прекрасный день я просто набралась смелости и написала.
Меня встретили невероятно тепло и предложили записать демо. Проблема была только одна — у меня не было даже микрофона. Не долго думая, я записала пробник через свои обычные AirPods! И... о чудо! Мне ответили: «В принципе, неплохо. Есть над чем работать, но попробовать можешь! Начнем с мини-дорамы».
«Мини-дорамы» — обычно китайские сериалы, где серии очень короткие - минут по 10 (сейчас уже во всю снимают вертикальные драмы, где серия вообще длится по 2 минуты).
Перед началом работы мне пришлось вооружиться: я купила свой первый микрофон, наушники, pop-фильтр и освоила новый софт.
Помню свои первые шаги: я потратила около ПЯТИ ЧАСОВ на одну десятиминутную серию! Отправила готовое... и мне вежливо сказали, что со звуком беда и голос «не тот». Меня это ни капельки не расстроило! Я была так увлечена, что с легкостью потратила еще столько же времени на перезапись.
А потом ее опубликовали. Я заходила в группу каждые пять минут, чтобы посчитать просмотры. Когда их стало больше 100, я почувствовала удовлетворение! А теперь у той самой первой серии уже больше 9000 просмотров!
Сейчас я озвучиваю уже не десятиминутные, а полноценные часовые серии, и делаю это в разы быстрее. Но главное осталось неизменным: но главное осталось неизменным: озвучка для меня — это больше чем хобби. Это любимое дело, которое затягивает, приносит радость и ради которого я всегда нахожу время.
Озвучка для меня — это не про деньги. Это хобби, которое должно быть по-настоящему родным. Мы не зарабатываем деньги, мы «берем плату» просмотрами, лайками, комментариями и простыми словами благодарности под нашими видео. Благодарность зрителя, это та самая магия, которая заставляет тратить вечера на монтаж и перезапись.
Если вам было интересно читать мою историю, напишите в комментариях! Тогда буду стараться писать еще!
2 минуты
27 августа 2025