Найти в Дзене
1712 подписчиков

📌 ONCE BITTEN, TWICE SHY


Давайте переведем эту пословицу и попробуем найти ей эквивалент на русском языке
ONCE- один раз,  однажды
BITTEN – укушенный
To bite [baɪt] – кусать. Глагол неправильный
Три формы:
To bite [baɪt] (bit, bitten)

TWICE – два раза, дважды
shy [ʃaɪ] – пугливый, застенчивый, стеснительный, робкий

Если переводить эту пословицу на русский язык дословно, то получается:
✅ Однажды укушенный вдвойне пуглив.

📝 To bite [baɪt] (bit, bitten) - кусать
Bitten [bɪtn] - укушенный
shy [ʃaɪ] – пугливый, застенчивый, стеснительный, робкий

❗️❗️❗️ Русский эквивалент:

Пуганая ворона и куста боится.
Обжегшись на молоке, будешь и на воду дуть.
📌 ONCE BITTEN, TWICE SHY Давайте переведем эту пословицу и попробуем найти ей эквивалент на русском языке ONCE- один раз,  однажды BITTEN – укушенный To bite [baɪt] – кусать.
Около минуты