53 подписчика
🎒 ¿PAQUETE? Серьезно?
Вы можете знать слово paquete как «пакет» или «посылка»…
Но испанцы умеют удивлять.
В разговорной речи ser un paquete — это значит быть никаким в чём-то.
📉 Проваливать, не справляться, тормозить, быть «ну совсем».
Обычно говорят в дружеской иронии, но звучит жёстко:
▫️ Eres un paquete en matemáticas.
Ты ноль в математике.
▫️Juan es un paquete en deporte.
Хуан вообще никакой в спорте.
▫️ No seas paquete, estudia un poco más.
Не будь бесполезным — подучи хоть чуть-чуть!
😅 Paquete — это как если бы «лузер» и «никакой» собрались в одно слово.
Но не забывайте: это слово может ранить.
Лучше использовать среди близких, с иронией — или не использовать вообще 😉
💬 А у вас есть испанские слова, которые звучат неожиданно?
Пишите в комментарии, обсудим 😏
📌 У нас в La Casita учат не только грамматике, но и настоящей живой речи. Пиши hola в @lacasita — и вперёд 🚀
🏡 Сайт школы / Подписаться на канал
Около минуты
7 июля