16 подписчиков
#Séance de coaching linguistique français-russe🇨🇵🇷🇺 Фрагмент стратегической лингво-коуч сессии.
Début efficace de toute pratique du langage) Всякая успешная практика языка начинается с этого. Alors...
" - Salut! Ça va? - Здравствуйте! Как дела?
- Хорошо, спасибо. - Ça va, merci.
- Moi, je suis L. Et vous? - Меня зовут Л., а вас?
- Н. -N.
- Enchanté. Tu ou vous? - Очень приятно. На "ты" или на "вы"?
- На вы. - Vous.
- D'accord. Et de quoi on parle? C'est quoi votre question en français?- Хорошо. О чем будем говорить? В чем вопрос с французским?
- Не могу, не получается. - Je ne peux rien, ça n'arrive pas.
- Et qu' est-ce que ça veut dire "n'arrive pas?". Qu'est-ce qui doit marcher? - Что подразумевается под "не получается"? Что должно получаться?
- Связная речь, а не набор слов. - Parler couramment français, franc-parler. Pas tas de mots.
- C'est votre vie qui demande ça? Ou c'est par amour pour le français, par francophilie? - Жизнь от вас этого требует? Или это из любви ко всему французскому?
- Мне это нужно по работе. - J'en ai besoin pour le travail?
- C'est quel genre de travail? À moins que ce soit un secret? - А что это за работа? Если не секрет?
- Это коммерческая тайна) - C'est confidentiel, un secret commercial.
- Ah bon. Parler couramment français - ça vous donnera quoi dans votre travail? Quels avantages? Свободный французский, что он даст вам в вашей работе? Какие преимущества?
- Мне нужно быть на равных с носителями языка. Je voudrais être égale les français.
- Et que se passera-t-il alors? И что будет тогда?.."
À suivre.
#français #cours #parler français
1 минута
6 июля 2025