24 подписчика
Как по-испански ... ? (16/30)
30 días / 30 palabras
Я люблю смотреть со студентами кино.
Нет, надо выразиться серьёзнее: мы со студентами много работаем с языком кино. У меня постоянно есть подборка фильмов и сериалов, которые я считаю самыми удачными с точки зрения языка. Одновременно это должно быть, конечно же, хорошее кино,в противном случае все эти кинофрагменты превращаются в картонный дидактический материал, от которого ни пользы, ни радости. Ни студентам, ни мне. Что-то в этой подборке живёт долго, что-то приходит и быстро уходит. Сейчас посмотрела год выхода одного из фильмов - 2016. Немыслимо, уже девять лет. Скоро десять лет, как я его показываю на уроках - и он остаётся одним из лучших в моём рейтинге.
Но сперва - слово дня:
EL CONTRATIEMPO - препятствие, преграда, заминка, непредвиденная неприятность ...
Затрудняюсь на русский язык перевести одним словом. (Одним словом на польский могу - przeszkoda).
Не одна я - скажу в своё оправдание - затрудняюсь, потому что фильм Contratiempo по-английски известен как The Invisible Guest (и "Невидимый гость по-русски").
Мы с вами обязательно оттуда посмотрим фрагменты, не забудьте подписаться.
Около минуты
4 июня