617 подписчиков
Жестовый язык спасает жизни! Или как выжить в фильме «Тихое место»
Ни для кого не секрет, что существуют разные виды перевода. Многие, кого интересует перевод кино, сразу вспомнят про аудиовизуальный перевод. Однако лишь единицы упомянут сурдоперевод или перевод на жестовый язык. А знали ли вы, что именно он может занять ключевую роль не только в процессе адаптации контента, но и в процессе его создания? Фильм «Тихое место» — наглядное тому доказательство.
Представьте, что этим миром стали заправлять монстры, которые не видят, но обладают идеальным слухом и молниеносной реакцией. Один писк и вас уже нет в живых. Именно в таком мире живёт целое семейство Эббот: папа Ли, мама Эвелин, сыновья Маркус и Бо и дочь Риган. Глухонемая от рождения девочка общается со всеми на жестовом языке. Впрочем, теперь в новом мире жестовый язык — это единственный безопасный способ общения.
Перед режиссёром фильма Джоном Красински была поставлена сложная задача: во время просмотра почти немого кино зритель должен был погрузиться в страшный мир, где звук пугает, а жест успокаивает. И у него это получилось. Но как же так вышло? Джон подошёл к поставленной задаче со всей ответственностью. Он нанял специалиста Дугласа Ридлоффа и обучил актёров американскому жестовому языку. Более того, в погоне за максимальным реализмом персонажа глухонемой дочери сыграла актриса Миллисент Симмондс. Она потеряла слух ещё в детстве, поэтому не играет, а буквально проживает судьбу своего персонажа. Осторожно! При просмотре по спине побегут мурашки.
И вот перед вами стоит выбор: овладеть русским жестовым языком, стать востребованным специалистом, помогать в создании контента и его адаптации или быть съеденным монстром? Ответ очевиден! Ждем вас на бесплатном вебинаре по русскому жестовому языку, где расскажем больше про язык, его особенности и курс ШАП «Основы русского жестового языка».
Автор текста: Софья Киянец
Реклама: АВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ "ЕВРАЗИЙСКАЯ ЛИГА КОГНИТИВНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ", ИНН 9721168743, erid 2VtzqwKtNmB
1 минута
27 мая