16 подписчиков
День 5
Тема: Рукоделие - die Handarbeit
В русском особое внимание уделяется существительным, а в немецком скорее глаголам. Очередное доказательство тому: разные слова для вязания крючком и спицами.
Спицами - stricken, напрмер, вязаная кофта - die Strickjacke. Крючком- häckeln от слова крюк - der Hacken (не путать с die Häckelnadel- вязальный крючок). В сериале "Как я встретил вашу маму" в немецком дубляже говорили: Wo ist der Haken? - В чем подвох?
Кстати, рекомендую всем этот сериал. Не ради сюжета, просто это кладезь разговорной лексики и сленга.
Вот так и на уроках, начали с рукоделия, перешли к сериалам. Как всегда, дико интересно говорить обо всем, что интересно.
Около минуты
5 мая 2025