45 подписчиков
Güle güle говорят уходящему, и эта форма прощания, входящая в стартовый пакет турецкого для начинающих, - первый пример редупликации, с которым каждый сталкивается.
Редупликация - это повтор (в той или иной форме) слова, по-турецки такие повторы называются ikilemeler.
Вспомним, как по-турецки прощаются. Тот, кто уходит, говорит остающимся Hoşça kalın (дословно: приятно оставайтесь) или Hoşça kal (приятно оставайся), если собеседник один и к нему говорящий обращается на "ты", а тот ему отвечает Güle güle (дословно: смеясь-смеясь). Güle güle - это редупликация или ikileme.
Их в турецком очень много и они выполняют разные функции (я о них постепенно расскажу, не забудьте подписаться), говоря ушедшей зиме güle güle, вспомним одно зимнее выражение:
LAPA LAPA KAR YAĞIYOR
Снег идёт хлопьями. (На всякий случай - нейтральное "идёт снег": KAR YAĞIYOR).
Когда речь идёт о снеге в турецком контексте, самое банальное - сопроводить это картинкой красного трамвайчика под снегом на Истикляле. Хорошо, пусть будет банально, по красиво.
Около минуты
3 мая