3 подписчика
6 названий одной и той же бумажки в Германии
В русском всё просто: купил — на кассе дают чек. Ну ладно, максимум — кассовый чек, но это уже для тех, кто пишет заявления в бухгалтерию.
В английском тоже без особых изысков: check и receipt. Ну bill ещё бывает.
А вот в Германии чек — это не просто бумажка. Это документ, документ с характером. У него может быть имя в зависимости от обстоятельств, погоды и региона проживания.
Сколько у немецев слов для одних и тех же бумажек, которыми обычно забиты карманы вашей осенней куртки? Я насчитал минимум шесть — загибайте пальцы:
1. Kassenbon
Повседневный, супермаркетовский. Маленький, скручивается в трубочку и таинственно исчезает, когда нужен.
"Möchten Sie den Bon mitnehmen?" — ритуальный вопрос на кассе.
2. Kassenzettel
Ещё более "бумажный", часто используется в разговорной речи. Обычно от него либо брезгливо отказывается, оставляют на память кассиру. Ещё проще — сминают и швыряют в ближайшую урну.
3. Quittung
Подтверждение получения денег. Может быть написано от руки. Что-то типа товарного чека, как у нас.
"Ich brauche eine Quittung fürs Finanzamt."
4. Beleg
Довольно широкое понятие — любой документ, подтверждающий платёж или сделку. Онлайн-платеж? Вот PDF-Beleg. Парковка? Automaten-Beleg.
5. Zahlungsnachweis
Самый бюрократический. Часто требуют в Behörden или банках.
Это уже тянет на доказательство (надеюсь, что не вещественное), а не просто бумажка.
⠀
6. Rechnung
Счёт, чаще до оплаты. Может быть с НДС, с расчётом доставки, с любовью - без неё бухгалтеру будет дурно.
Дальше идут вариации этих слов, кому как вздумается. Я, признаться, по началу думал, что мне каждый раз что-то новое на кассе предлагают в конце покупок.
А теперь внимание: все эти бумажки могут быть ещё и за один поход за покупками. Я, признаться, поначалу думал, что мне каждый раз что-то новое предлагают на кассе. А это чаще просто один и тот же чек, который живёт под разными именами.
Хотя, может, это вообще не чек. А приглашение в этот странный бумажный мир, где всё имеет значение.
А вообще, вам часто пригождаются старые чеки? Где вы их храните — если храните? Знаете ещё какие-то слова для чеков — на немецком, английском, ну или на родном русском?
1 минута
22 апреля 2025