61 подписчик
В 10-м эпизоде 6-го сезона Рэйчел и Фиби ищут подарки Моники на Рождество, а находят подарки Чендлера. Он купил держатели для книг в форме первой и последней буквы алфавита - "a" и "z". Фиби благодарит его: "Thank you for my az".
В переводе РТР Фиби сказала: "Спасибо тебе за это". Парамаунт попытались перевести с юмором: "Спасибо, теперь я не забуду алфавит". На самом деле Фиби сказала: "Спасибо тебе за мой зад". "Az" (аз) созвучно с "ass" (задница). #объяснениешутки
Около минуты
20 ноября 2024