19 подписчиков
Самое сложное в детстве, это определится, кем бы ты хотел стать, когда вырастешь. Четверть россиян, например, хотели бы стать пантерой Багирой из Маугли. Ролевая модель ок, но в оригинале она мужского пола, а в русскоязычном переводе — женского.
Вот тут не понимаю, это скрепно или нет? В детском саду — воспитальницы, в школе — учительницы. Учителя только физруки, трудовики и обжшники, если повезёт. Нет ли тут некоторого дисбаланса?..
Дальше ещё интереснее: на наших глазах появляется пласт людей, вместо отца воспитанных цитатами из ВК и мамами, которые выросли на рилзах из инсты. А у них же тоже будут дети!
Пока не поздно, рекомендую очень важную книжку про отцовство. Читается за вечер, базы на всю жизнь. Жаль, она не досталась переводчикам Маугли. Достанется другим переводчикам!
Я, например, в детстве хотел быть слоником из мультика, которому крокодил оттянул нос. Но вот проблема: до сих пор не понимаю, передумал ли я им становиться или всё-таки стал...
Около минуты
14 ноября 2024