В чем отличия редактирования и корректуры перевода?

Редактор и корректор подходят к тексту с разной оптикой.

Цель редактора — сделать текст более простым и понятным. Он удаляет излишние конструкции, упрощает и уточняет формулировки. В результате хорошей редактуры фразы звучат органично для носителя языка.

Корректор исправляет в тексте те мелочи, на которые обычно не обращают внимания люди, поглощенные смысловым содержанием. Это опечатки, грамматические ошибки, пунктуация.