19 подписчиков

ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА

The animals

Поэтический перевод

Есть где-то Новый Орлеан...

И говорит народ -

Есть там один особый дом,

Дом, где солнце встаёт.

Он погубил немало ребят,

Много там сгинуло их.

Люди знают, что говорят...

А я лишь один из них.

Мама кроила джинсы мне,

Моя мама была швеей.

Папа азартным был игроком,

В карты играл папа мой.

У игрока одна нужда -

Костюм его да чемодан.

Всем он доволен был, когда

В стельку валялся пьян.

Одною ногою пока я тут,

Другою уже я там.

Скоро меня в кандалы закуют,

Ждёт меня Орлеан.

О мамы! Держите детей своих!

Иначе каждого ждет

Казённый дом, где всегда восход,

Дом, где солнце встаёт...

There is a house in New Orleans

They call the Rising Sun

And it's been the ruin of many a poor boy

And God I know I'm one

My mother was a tailor

Sewed my new blue jeans

My father was gambling man

Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs

Is a suitcase and a trunk

And the only time he'll be satisfied

Is when he's all a-drunk

Oh mother, tell your children

Not to do what I have done

Spend your lives in sin and misery

In the house of the Rising Sun

Well I've got one foot on the platform

The other foot on the train

I'm going back to New Orleans

To wear that ball and chain

Около минуты

20 ноября 2024