3795 подписчиков

💫Idioms, idioms...

TO FACE THE MUSIC

(Буквально: лицом к лицу с музыкой)

: to accept criticism or punishment for something you have done

СТОЛКНУТЬСЯ С ПОСЛЕДСТВИЯМИ СВОИХ ДЕЙСТВИЙ В ВИДЕ КРИТИКИ ИЛИ НАКАЗАНИЯ; ОТВЕЧАТЬ ЗА СВОИ ПОСТУПКИ

The children broke a window while playing and had to face the music when their parents returned home. - Дети разбили окно во время игры, и им пришлось выслушать нотацию от родителей, когда те вернулись домой.

Впервые эта идиома была зафиксирована в американской прессе в середине 19 века. Существует несколько версий того, откуда пошло это выражение. Согласно первой - театральной - идиома родилась в актерской среде. Выходя на сцену, актеры обращались лицом к оркестровой яме, где играла музыка, и, одновременно - к публике, которая не всегда была настроена доброжелательно. Нужно было морально подготовиться к тому, чтобы face the music, ведь за плохую игру актеров нередко закидывали тухлыми яйцами или гнилыми помидорами.

Вторая версия связана с одной армейской традицией, распространенной в США. В 19 веке, когда офицера увольняли за какую-то провинность, его провожали под определенный барабанный ритм - так ему приходилось face the music.

Около минуты

5 ноября 2024