5291 подписчик
«Баем буч, шусь, асей! Ком сюда!» — «Купи сапоги, обувь, матрос! Иди сюда!»
«Ват ю вантед, асей?» — «Чего ты хочешь, матрос?»
«Асей? ком милек дринком» — «Матрос? Заходи молока выпей» (приглашение в публичный дом)
Эти и другие фразы были характерны для соломбала-инглиша. Так называли пиджин на основе английского и русского языков, на котором говорили в XVIII—XX вв. в порту Соло́мбала, в районе Архангельска, Россия.
«Асей» — это от фразы “I say”, которую часто произносили английские моряки. А на снимке начала XX века из книги «Архангельск — век минувший. Страницы истории фотолетописи города» издательства «Правда Севера» показана та самая Соломбальская гавань, где гуляли эти асеи в поисках милека или хороших шусев.
#История_факт
Около минуты
5 ноября 2024