183 подписчика
4 ноября 1830 года в Болдине окончена трагедия "Каменный гость" (выше трагедия дана в небольшом сокращении с авторскими рисунками на полях).
В черновых версиях есть небольшие отличия текста, например, в последних строках Пушкин выбирает между а."Не здешнего холодное пожатье!" и б."Могильное пожатие руки", но итоговый вариант звучит так: "Пожатье каменной его десницы!". Слово десница (правая рука) особенно здесь интересно, поскольку в испанском языке никогда не было отдельного слова для названия правой руки, в отличие от старославянского языка (левая рука - шуйца).
Пушкин в своих текстах использует это слово, сравните с "Пророком":
"И онъ къ устамъ моимъ приникъ,
И вырвалъ грѣшной мой языкъ,
И празднословной и лукавой,
И жало мудрыя змѣи
В уста замершiя мои
Вложилъ десницею кровавой", всего же слово «десница» упоминается в пушкинских текстах не менее 20 раз.
Возникает вопрос: зачем Александру Сергеевичу Пушкину, описывая случившееся действие в Испании, "в Мадрите", стилизовать его речь под русского дворянина?
Анна Андреевна Ахматова в своей статье пишет так: "Пушкинский Дон Гуан не делает и не говорит ничего такого, чего бы не сделал и не сказал современник Пушкина, кроме необходимого для сохранения испанского местного колорита («вынесу его под епанчою И положу на перекрестке»). <...> Гости Лауры (очевидно, мадридская золотая молодежь — друзья Дон Гуана) больше похожи на членов «Зеленой лампы», ужинающих у какой-нибудь тогдашней знаменитости, вроде Колосовой, и беседующих об искусстве, чем на знатных испанцев какого бы то ни было века. <...> Гуан резвится с Лаурой, как любой петербургский повеса с актрисой, меланхолично вспоминает погубленную им Инесу, хвалит суровый дух убитого им Командора и соблазняет Дону Анну по всем правилам светской стратегии".
О чем же "Каменный гость" Пушкина и почему это произведение так и не было издано при жизни Автора? Предлагаю обсудить в комментариях 😊
P.S. Кстати, о периоде написания «Каменного гостя» я достаточно подробно рассказываю в лекции о болдинской осени 1830 года: https://dzen.ru/video/watch/672808534cc5bf3cb8209784
1 минута
4 ноября 2024