35 подписчиков
Тыква, репа и шведка
🎃Название Halloween происходит от All Hallow Evening - канун Дня Всех Святых (hallow - святить, освящать).
Для нас этот праздник ассоциируется со страшной тыквой (pumpkin), внутри которой горит огонек - Jack-O’-Lantern (“фонарь Джека”).
Согласно ирландской легенде один человек по прозвищу Скупой Джек (Stingy Jack) пригласил Черта выпить, но в соответствии со своим прозвищем платить за выпивку не хотел и уговорил своего чертовски доверчивого собутыльника превратиться в монетку.
Как только Черт сделал это, Скупой Джек спрятал её в карман, где лежал серебряный крестик, который не давал Черту принять прежнее обличье.
Скупой Джек освободил Черта в обмен на обещание не забирать его душу после смерти. В итоге Скупой Джек не попал ни в рай, ни в ад, а скитался в кромешной тьме, освещая путь с помощью фонарика из тыквы, внутри которой горел уголек.
Тыква появилась в этой легенде не сразу. Поначалу в качестве фонаря использовали репу (turnip) или брюкву (swedish turnip или swede - “шведскую” репу или “шведку”).
Почему брюква называется “шведкой” - черт её знает.
А pumpkin это еще и “болван”.
Весьма кстати.
📝hallow |ˈhæləʊ| - святой, освящать, чтить, почитать
pumpkin |ˈpʌm(p)kɪn| - тыква, болван
lantern |ˈlæntən| - фонарь
stingy |ˈstɪn(d)ʒɪ| - скупой
turnip |ˈtɜːnɪp| - репа, луковица
#Праздники
Изучай "Английский дословно"
1 минута
1 ноября 2024