Внутренние монологи и закадровый голос – почему это так часто встречается в аниме?
Если кто не в курсе, внутренними монологами называют мысленные рассуждения персонажа. В книгах они расписываются, а в кино озвучиваются. Впрочем, именно в кинематографе такой приём считается устаревшим – сейчас стараются обходиться без озвучивания мыслей персонажа, даже если экранизируют книгу, где эти мысли подробно расписывались. В ход идут другие приёмы – например, двусмысленное или, наоборот, недвусмысленное поведение, а также мимика персонажей; всё это позволяет догадаться, что и у кого на уме. Кроме того, в экранизации может появиться абсолютно новый персонаж, которого не было в печатном первоисточнике, и с которым киношный протагонист часто взаимодействует, общается и тем самым озвучивает свои мысли; да и у прочих персонажей м/у собой могут возникать дополнительные диалоги ради той же цели – сделать повествование более понятным зрителю и при этом ненавязчивым. Это всяко не так странно, как мысленное общение героев с самими собой. Тем не менее, некоторые современные фильмы намеренно озвучивают мысли героя – ради имитации старомодного повествования, что создаёт особую атмосферу. Например, “Город грехов”, что придерживается стиля неонуарного триллера.
Схожим образом обстоят дела с закадровым голосом. Сейчас, как и раньше, без него не обойтись в документальном кино; а в художественных фильмах он уже используется редко – в основном, для создания старомодной атмосферы. К примеру, закадровый голос можно услышать в фильмах про Великую Отечественную войну (не только старых, но и некоторых современных). Порой с закадровым голосом, так сказать, заигрывают – в конце истории появляется его обладатель, т. е. сам рассказчик (пример: “Большой Лебовски”); это относительно новый ход, в старом кино не встречающийся.
И вот странность – как внутренние монологи, так и закадровый голос (без раскрытия рассказчика) часто встречаются в аниме. Особенно это касается внутренних монологов! Аниме не торопится перенимать современные приёмы повествования – и, даже когда действия и мимика героев всячески намекают на то, что у них в голове, мысли оных всё равно озвучиваются! Тут дело в разнице подходов к переносу сюжета на экран: если где-то на Западе экранизация книг и, соответственно, перенос повествования в формат фильма является делом тщательным и неторопливым, то в Японии это более конвеерное занятие. Там каждый год выходит огромное количество аниме-сериалов, и подавляющее большинство оных оказывается экранизациями ранобэ (т. е. книг, выходящих не сразу, а по томам – например, ежемесячно). Сама по себе аниме-адаптация книги – это уже непростая задача; дабы история из печатного первоисточника уместилась в ТВ-формат, некоторые события оригинального сюжета вырезаются. Но бывает и наоборот – аниме-экранизация намеренно растягивает сюжет с помощью новых сцен, коих не было в первоисточнике. Суть в том, что одно это УЖЕ требует времени, а учитывая, что японская индустрия более потоковая, чем западная, обычно никто не успевает идеально адаптировать повествование для ТВ-формата. Потому и книжные особенности, вроде трансляции мыслей героев или частичного повествования от лица невидимого рассказчика, оказываются в аниме. К слову, также дело обстоит с экранизациями манги, ведь даже в таких печатных первоисточниках расписываются мысли героев. Другое дело, что дурной пример заразителен – и некоторые оригинальные аниме-сериалы (т. е. не являющиеся экранизациями) перенимают тот же подход с закадровым голосом или внутренними монологами; ибо это давно воспринимается, как своеобразный стандарт, т. е. обыденность (пример: “Код Гиасс”).
Кто-то из зрителей даже не обращает внимания на такую особенность, а у кого-то это сразу вызывает эстетический дискомфорт; одни постепенно привыкают к внутренним монологам и закадровому голосу, а других это всё больше и больше раздражает со временем. Впрочем, пока что не видно конца и края аниме-сериалам с такой особенностью, и, кто бы как ни относился к ней, она была, есть и будет. Разве что в полнометражных аниме встречается куда реже.
А вы как относитесь к внутренним монологам и закадровому голосу в аниме? (можете дополнить ответ в комментариях!)
анонимный опрос
Положительно
0%
Отрицательно
0%
Нейтрально / терпимо
0%
3 минуты
9 ноября 2024