45 подписчиков
Ошибка. То, что в школе звучало как приговор, и что так часто человек тянет во взрослую жизнь.
⠀
Как преподаватель я отношусь к ошибке двояко: она помогает осознавать и развиваться, но у многих к ней примешивается чувство вины и мешает развиваться.
⠀
Во французском языке два слова для ошибки: une erreur и une faute.
⠀
Erreur - это неточность, промах, ошибка в расчетах, а faute - ошибка как вина.
⠀
Erreur восходит к errare - блуждать, то есть указывает на невольную ошибку. Faute пришло от « fallere », обманывать, не удаваться, не сдержать обещания. То есть подразумевается несоблюдение некоей нравственной нормы, которое нуждается в прощении. Именно так чувствуют себя некоторые ученики, извиняясь, когда сделали ошибку. Мне кажется, это ненужное бремя, от которого надо освобождаться.
⠀
Мне очень нравится непереводимое выражение: Nos erreurs ne sont pas nos fautes. Наши ошибки - это не провинности.
⠀
Конечно, у меня в речи проскакивает слово faute, но предпочитаю erreur. Более того, считаю, что у студента есть droit à l'erreur, право на ошибку. Метод essai-erreur (проб и ошибок) - самый действенный.
⠀
Поэтому я подталкиваю студентов к работе над ошибками: тогда-то они и постигают принципы устройства языка. У меня есть студенты, которые, сказав неправильно, тут же размышляют вслух и исправляются. И это прекрасный знак прогресса.
⠀
Проверяя границы правильного-неправильного, мы двигаемся вперёд.
⠀
А ещё есть вещи поважнее ошибки. Если вам надо купить лекарство в аптеке и вы употребили не тот артикль, страшно ли это? Конечно нет. Коммуникация состоялась, вы достигли цели, вы уже молодец. А оттачивать грамотность будем на уроках. Поэтому важнее сказать, чем правильно промолчать.
Но, с другой стороны, кто из нас хотел бы, чтобы хирург учился на ошибках, которые совершает, оперируя наших близких?
В понедельник, 21 октября, в 19.00 мск в клубе Les Francos пройдет встреча на французском языке об ошибках. Она будет полезна:
- преподавателям
- тем, кто учит язык и не знает, что делать с неправильными автоматизмами
- тем, кто хочет просто пообщаться по-французски и узнать новое из области нейронаук
Во встрече участвуют обладатели абонемента Or клуба Les Francos (присоединиться прямо сейчас: @Franco_abonnement_bot ) и те, кто приобретет разовый билет: https://payform.ru/mw58mOX/ . Будет интересно! Всем участникам предоставляются методические материалы и запись встречи.
1 минута
20 октября 2024