200 подписчиков
Вчера дочитала наконец «Божью болезнь»)
Из хорошего: на мой взгляд, книжка куда как динамичней и интересней «Чумной войны». Увлекает)
Из не очень хорошего: перевод - полный атас😱(вру, не полный - встречала и хуже😂). Русский у переводчика явно не родной 😂😂😂. Читать это в таком виде - издеваться над собой и над всеми патриотами родной (русской) речи.
Буду править🤗. Книжка достаточно большая, правки масштабные, не технические, а смысловые, сколько времени займет, не знаю, может, как раз к тому времени и бюджет на ее озвучку соберется))) - осталось ни много ни мало - 11,7к)))
Как говориться, еще 50 тыщ ведер, и золотой ключик наш🤩
P.S. Вопрос знатокам)
В тексте встречается фраза о том, что Доспех судьбы - творение Коула (или что-то в этом роде). Это же фигня? Нужно это править на альдари, или оставить, как есть?👀👀👀
Около минуты
20 октября 2024