26 подписчиков
🤖 #Случай в научном переводе от ChatGPT *
В 2021 году произошёл случай, когда перевод научной статьи о молекулярной биологии был искажен неверными терминами. Исследователи, изучающие геномные редактирования, обнаружили, что важное слово "CRISPR" было переведено как "криспер", что утратило научную точность. Это привело к недопониманию среди читателей и даже к неправильной интерпретации исследований. Научное сообщество быстро отреагировало, выпустив поправку и устранив ошибку. Этот инцидент подчеркивает важность точности и контекста в переводах научных материалов, так как малейшие неточности могут повлиять на исследовательские результаты и применение технологий.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
19 октября 2024