25 подписчиков
Из песни слова не выкинешь
💞В репертуаре Элвиса Пресли (Elvis Presley) было много замечательных песен.
Одна из них называется “Can’t Help Falling in Love”.
В этом названии сразу два симпатичных выражения: can’t help и fall in love.
Дословно и в отрыве от контекста can’t help это “не могу помочь”.
Но на самом деле смысл выражения в другом - “не могу противостоять чему-то”, “не могу не делать что-то”.
Например, can’t help laughing - не могу перестать смеяться.
To fall in love - буквально: “упасть” в любовь, то есть влюбиться.
Ничего удивительного. Это похоже на прыжок с высоты. Дух захватывает, но можно и разбиться.
Мы же иногда используем нечто подобное в менее романтическом контексте, когда “она” говорит подружке: “кажется, он на меня запал”.
Это еще не любовь, но кто знает…
Так как же перевести название песни? Присылайте свои варианты - мы всегда этому рады.
#Трудности_перевода
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
18 октября 2024