До 1930-х годов в языке австралийских аборигенов дирбал существовал не только повседневный диалект гувал, но и дьялнгуй. Это был особый диалект для общения с родственниками по супружеству. Его называли «тещин язык».