15 подписчиков

Cool story bro 👍

Что нужно говорить, если немцы попросили рассказать какой-нибудь шванк? Вопрос не праздный: о таком случае нам поведала наша студентка Аня из группы B2. "Ихь виль нихьт" – не вариант, коллеги хотят шванк! 😡

Пусть der Schwank в первоначальном значении – это литературное произведение, сатирический рассказ 13-16 веков, услышать от вас хотят не его. Смотрим в словарь и находим:

🤓 der Schwank = ein knappes, anekdotenhaftes Erlebnis

Короткий анекдотичный рассказ из жизни, часто про какой-то Streich, то есть розыгрыш, шутку. Получается вполне себе кулстори, а коллегу нашей ученицы попросили "ну расскажи чё-нить из жизни".

💡 einen Schwank aus dem Leben / der Jugend(zeit) erzählen – рассказать историю из жизни / из молодости

А что касается шванков как жанра, вы можете попытать свой немецкий и почитать:

◀️ Адаптированные для младшеклашек шванки про шильдбюргеров

◀️ Неадаптированные шильдбюргеры от Projekt Gutenberg

◀️ Шванки про Тилля Ойленшпигеля (внизу на странице есть ссылка на бесплатный pdf)

➡️ Учиться с нами

Cool story bro 👍 Что нужно говорить, если немцы попросили рассказать какой-нибудь шванк? Вопрос не праздный: о таком случае нам поведала наша студентка Аня из группы B2.

Около минуты

17 октября 2024