3372 подписчика
ПОЭЗИЯ СЕРБИИ
Стеван Раичкович «В стекле оконном, будто на картине...»
*
В стекле оконном, будто на картине,
Мелькнула птица — быстрый промельк линий.
*
Исчезла, упорхнула без опаски.
И на картине вмиг погасли краски.
*
И снова птица (та или другая)
Мелькнёт, короткой дрожью пробегая.
*
И долго нет её, и долго никого нет.
В небесной глуби взгляд наш тщетно тонет.
*
А мы, стихи мои, всё ждём мы с вами,
Чтоб взмах крыла возник в оконной раме.
*
Перевод Маргариты Алигер
Иллюстрация Светланы Белоусовой «Поэзия»
Около минуты
17 октября 2024