45 подписчиков
Знайте, что изначально "virgule" (запятая) означало "маленький член". Подумайте об этом в следующий раз, когда вам захочется поставить лишнюю запятую.
1️⃣Слово "virgule"(запятая) восходит к латинскому "virgula" (веточка), а член ("la verge") - к "virga" (ветка). То есть отличаются только уменьшительным суффиксом. Об этом, как и об историях полутора сотен французских слов, я рассказываю в книге "Французский пароль": бумажная и электронная версии.
2️⃣Во французском языке запятых гораздо меньше, чем в русском. Запятая указывает, что голос идет вверх. Поскольку во французском языке темп речи выше, и фонетически слова не разделяются, то и запятых меньше. Этим можно объяснить отсутствие запятых перед qui и que: le cocktail que je bois. Запятая после coctail указывала бы на подъем голоса, что фонетически неверно. Запятая никогда не разделяет подлежащее и сказуемое, сказуемое и дополнение, существительное и его определение, наречие и его дополнение. Перед придаточным дополнительным (que) запятая не ставится, в этом большое отличие от русского языка. У меня есть материал на 44 страницах о французской пунктуации и ее различиях с русским.
3️⃣Verge - это нейтральное, даже медицинское, слово для обозначения члена. Во французском языке более 500 названий этого места. Это что-то говорит о французах, так что, чтобы найти с ними общий язык, можете почитать мою книгу "В постели с французским" 18+ об интимной лексике: бумажная и электронная версии.
Что же до самого мема, то он вошел в главу по повелительному наклонению новой книги "Занимательная грамматика в мемах". Что за странная форма "sachez"? Покупайте книгу по предпродаже и получайте каждую неделю новую главу, а к новому году книга будет готова целиком. А новая глава выйдет уже завтра, а уже сегодня вы получите 6 готовых глав.
1 минута
17 октября 2024