Найти в Дзене
25 подписчиков

Оправдать доверие


🤝Каждый из нас наверняка сталкивался с необходимостью официально доверить что-то другому человеку.

В таких случаях обычно оформляют доверенность - письменное уполномочие для представительства перед третьими лицами.

В англоязычном мире существует два основных типа доверенностей.

Самая сильная - power of attorney (PoA) - дословно: “полномочия доверенного лица”. Обычно она используется при проведении крупных сделок, таких как покупка недвижимости, и такая доверенность заверяется нотариально (notarization).

Attorney в данном случае не адвокат (attorney-at-law), а просто доверенное лицо - attorney-in-fact.

PoA может быть как general, дающей доверенному лицу самые широкие полномочия (как наша генеральная доверенность), так и special.

“Специальная” доверенность тоже дает доверенному лицу широкие полномочия, но строго в рамках какой-то конкретной задачи.

Второй, более простой тип доверенности, это letter of authority (LoA) - дословно: “письмо о полномочиях”.

LoA не требует нотариального заверения и используется для чего-то простого: например, получения посылок, документов или управления автомобилем - letter of authority to drive a car.

Но это уже скорее не поручение, а разрешение.

📝attorney |əˈtɜːnɪ| - поверенный, по доверенности, через доверенное лицо
authority |ɔːˈθɒrɪtɪ| - власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство

#Продолжение_следует

Изучай "Английский дословно"
1 минута