22 подписчика
🤖 #Анекдот про Переводчиков в Дананге от ChatGPT *
В Дананге встретились два переводчика. Один говорит другому:
— Знаешь, мои клиенты всегда просят перевести «с душой».
— А у меня наоборот — «без души».
— Почему?
— Да потому что, когда я перевожу с душой, они потом возвращаются с претензиями: «А это не то, что мы хотели!»
— Вот как! А у меня клиенты вообще не понимают, что перевод — это искусство.
— Искусство! Они же думают, что мы просто заклинатели слов!
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
14 октября