Найти тему
25 подписчиков

Падение Грейс


👩Мода на имена переменчива, однако в англоязычном мире женское имя Грейс (Grace) уверенно занимает место в первой двадцатке по популярности.

Происходит оно от латинского gratia - благодать, милость.

Во второй половине прошлого века самой знаменитой обладательницей этого имени безусловно была американская актриса Грейс Патриция Келли (Grace Patricia Kelly), которая удачно вышла замуж и стала принцессой (княгиней) Монако.

Об этой истории был снят фильм “Grace of Monaco” (“Благодать Монако”) с Николь Кидман в роли принцессы Грейс.

Русскоязычная версия вышла в прокат под названием “Принцесса Монако”, которое, к сожалению, не передает игры слов оригинала.

Есть в английском языке выражение fall from grace - грехопадение.

К принцессе Грейс, у которой была безупречная репутация, оно не имеет отношения. Однако, её сказочная история закончилась печально. Машина, за рулем которой находилась Грейс, упала с обрыва. Принцессе было всего 52 года.

📝grace |ɡreɪs| - благодать, милость, изящество, грация

#Фамильные_разборки

#Трудности_перевода

Изучай "Английский дословно"
Около минуты