3376 подписчиков
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Паттукотей Кальянасундарам «Моей возлюбленной»
*
Ты с моей любимой схожа, белая луна,
Будь ты старше, будь моложе, белая луна.
*
Звёзды, что глаза открыли, белая луна,
Все подружки не твои ли, белая луна?
*
На лице твоём ли пятна, белая луна?
Поцелуя след приятный, белая луна.
*
Сердцем я не ждал уловки, белая луна,
Стал добычею плутовки, белая луна —
Я боец, негодный к бою, белая луна —
Быть хочу самим собою, белая луна!
*
Сердце в плен моё попало, белая луна,
Ей не жаль меня нимало, белая луна,
Забрала, не вопрошая, — белая луна, —
Ах, беда моя большая, белая луна,
Что ж молчишь, не утешая, белая луна?
*
Ты с моей любимой схожа, белая луна,
Будь ты старше, будь моложе, белая луна,
Будь ты старше, будь моложе, белая луна,
Ты с моей любимой схожа, белая луна.
*
Перевод с тамильского Евгения Витковского
Картина Мринала Датта
Около минуты
11 октября 2024