69 подписчиков
Хочу рассказать про интересную традицию!
清客 цинкэ — досл. «благородные гости» — буквально древнекитайские нахлебники.
Это термин для обозначения литераторов, художников и ученых, которые задарма жили гостили в домах богатых и знатных господ. Эти содержанки гости обычно не могли самостоятельно построить карьеру (ака получить хлебную чиновничью должность), поэтому им оставалось только по приглашению какого-нибудь богача жить у них дома.
Из основных обязанностей цинкэ: писать стихи и поэмы, пить с хозяином, играть с ним в карты, иногда давать советы, услаждать взор какого-нибудь денежного мешка и периодически вкидывать что-то мудрое из Конфуция, что хозяин даже не поймет, но сразу же почувствует, какой просвещенный муж живет в его доме и наполняет его своей мудростью. В общем и целом, цинкэ — это такой приятный домашний зверек, который хвалит твои неумелые стишки и даже не говорит, что ты не такой образованный, как тебе кажется. Почти как любимая жена, только женщины же совсем не понимают в политике...
Думаю, каждый, кто читает китайские новеллы, может припомнить такого вот благородного гостя (я, например, сейчас их в «Поднося вино» встретила, что прекрасно переводит Ло Ян!). Вспомните еще кого-нибудь из Китая?
Я/Мы хотим стать цинкэ......
#шаисы_китай
1 минута
16 октября 2024