149 подписчиков
Возможно, Лю Цысинь сделал для Китая на международной арене больше, чем все министры иностранных дел вместе взятые. Читая Задачу трёх тел, я неоднократно ловила себя на мысли, с каким гигантским культурным айсбергом я только что столкнулась. И, мне кажется, я оказалась среди везунчиков с Титаника и всё-таки выжила.
К этой книге не хотелось готовить алкогольный коктейль, показалось, что самым правильным будет пить, читая, китайский чай. Белый шоу мэй в шариках. Название переводится как «Выдержанные Брови Долголетия» (кит. 老寿眉), поскольку крупные листья, из которых делают Шоу Мэй, похожи на брови древнего старца. Или, может быть, Нильса Бора.
В книге соблюдён отличный баланс между сайфаем и драмой. Открывающая сцена бичевания преподавателей, транслирующих западные ценности квантовой механики и теории относительности, студентами хунвейбинами без всяких прикрас передает тот высокий градус безумия культурной революции в Китае, который толкнул главную героиню астрофизика на не менее безумный поступок.
Я знаю, что в экранизации от нетфликса эти сцены сохранили, хотя ещё не посмотрела их сериал, а вот в китайской от них по понятным причинам отказались. И поэтому китайская экранизация выступает как будто дополнением к книге. Наверное, без безумной фантасмагории культурной революции история останется непонятой. Я смотрела и читала параллельно, это был отличный опыт, потому что китайская экранизация в остальном практически дословная.
Дальше сложно обойтись без спойлеров, и я не обойдусь...
Самое начало книги вызвало у меня, как у физика, некоторое недоумение. Учёные по всему миру совершают самоубийства, потому что некто сообщает им, что законов физики нет, что они всё это время играли в песочнице. Создаётся ощущение, что в представлении автора у физиков законы это какие-то священные догмы, и если их отменить или сказать, что они не везде действуют, то все сразу кинутся с крыши. То есть как будто люди с религиозным мышлением пытаются представить, как будут чувствовать себя учёные, если будут разрушены основы их науки. Да большинство учёных будут только рады - новая физика! Ты больше не стоишь на плечах гигантов, ты сам гигант, потому что придумываешь все заново! Даже то, что результаты непредсказуемы - не проблема, ведь есть же сейчас теория хаоса, динамических систем с сильной зависимостью от начальных условий (вспомним недавнюю нобелевку 21-го года), она сломается, придумаем новую!
К слову, теорию хаоса я упомянула не в суе. Она имеет непосредственное отношение к задаче трёх тел. Так называется игра, в которую играет другой главный герой, специалист по нанотехнологиям, когда попадает в своеобразную масонскую ложу симпатизирующих пришельцам землян. Эта игра это способ контакта. В ней он проходит все стадии эволюции мира пришельцев, климат в котором в высочайшей степени непредсказуем, что делает их выживание в нем задачей со звёздочкой.
Наш герой постоянно сталкивается со всякими препятствиями в своей работе, что в какой-то степени напоминает мне фабулу Миллиарда лет до конца света Стругацких.
Но, пожалуй, если резюмировать, это исследование пределов человеческой выносливости. Перед лицом бессмысленной жёсткости хунвейбинов, или бесконечной, но непредсказуемой смены климата в мире трёх тел, или просто перед лицом времени, которое начало обратный отсчёт перед твоими глазами, как только ты их открыл.
2 минуты
7 октября 2024