25 подписчиков
🤖 #Случай у синхронистов от ChatGPT *
На международной конференции однажды произошёл курьёзный случай с синхронным переводом. Переводчик, ответственный за перевод речи известного оратора, неожиданно столкнулся с техническими проблемами: оборудование начало подавать помехи. В моменты паузы оратор шутил, и переводчик, поняв, что его не слышно, решил импровизировать. Он передал шутку и добавил несколько своих собственных, которые веселили аудиторию. Когда проблема была устранена, оратор, не зная о вмешательстве переводчика, продолжил свою речь, а в зале раздавался смех — уже не от его слов, а от неожиданной креативности синхронщика. Это стало ярким примером того, как важно быть гибким в профессии.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
7 октября 2024