32 подписчика

Хочу обратиться к японской поэзии. Передо мной лежат две прелестные книги: "Японская Любовная лирика" и "Японские пятистишия". Начну с первой.

В предисловии Анастасия Содокова пишет: "Японская любовная лирика... - блестящий путеводитель в мир человеческих эмоций. И хотя древнюю и средневековую японскую лирику часто называют "поэзией разлуки" вы, даже будучи очень счастливым человеком, найдете в ней все, что созвучно вашему сердцу.

Первые образцы любовной поэзии относятся в Японии к VII-VIII вв

Именно тогда появилось знаменитое собрание "Манъёсю" - "Собрание мириад листьев", как поэтически переводится название этой антологии.

Авторов этой антологии мы и почитаем.

КАКИНОМОТО-НО ХИТОМАРО

Яшмовых одежд стих легкий шорох.

О, какой тоскою полон я,

Не сказав любимой,

Что осталась дома,

Ласкового слова. уходя.

Нет никаких известий о тебе,-

В морской дали не видно островка,-

И средь равнины вод,

Качаясь на волне,

Лишь белоснежные восходят облака.

Несущиеся вихрем листья клёна среди

среди осенних гор,

Хотя б на миг единый

Не падайте, скрывая все из глаз,

Чтоб мог увидеть я

Еще раз дом любимой.

Ах, сколько ни гляжу, не наглядеться мне!

Прекрасны воды рек, что в Ёсмну струятся,

Конца не зная...

Так же без конца

К ним буду приходить и любоваться

Переводы Ф. Глускиной

ЯМАБЕ-НО (ЯМВНОБЭ) АКАХИТО

Там, где Асука воды,

Не покинет вдруг заводь,

Туман, разостлавшийся легкою дымкой, -

Не такой я любовью люблю,

Чтобы быстро прошла.

Меня ты любила -

На память об этом

Цветы нежных фудзи*, что льются волною,

Ты тогда посадила у нашего дома,

А теперь - полюбуйся их полным расцветом.

*фудзи - камелия

Я не могу найти цветов расцветшей сливы,

Что другу показать хотела я:

Здесь выпал снег,-

И я узнать не в силах,

Где сливы цвет, где снега белизна?

Когда бы вишен дивные цветы

Средь распростертых гор всегда благоухали,

День изо дня,

Такой большой любви,

Такой тоски, наверно, мы б не знали!

Когда из бухты Таго на простор

Я выйду и взгляну перед собой,-

Сверкая белизной

Предстанет в вышине

Вершина Фудзи в ослепительном снегу.

Переводы А. Глускиной

ЯМАНОУЭ-НО ОКУРА

В ладье, плывущей по реке туманной,

Раскинутой в извечных небесах,

Качаясь на волне,

Не нынче ль ночью

Любимый приплывет ко мне

Любимый мой, с кем с давних пор

Разлучены Рекой Небесной,*

Друг против друга мы стоим,

Ты приплываешь к берегам моим,

И я развязываю шнур, готовясь к встрече!

*Речь идет о любви двух звезд - Ткачихи (Вега) и Волопаса (Альтаир), которые были разлучены Небесной рекой (Млечный путь) по воле Небесного правителя.

Лишь жемчугом блеснувший миг,

Побыв вдвоем, они должны расстаться

И тщетно убиваться

До срока новой встречи в небесах!

Для чего нам серебро,

Золото, каменья эти?

Все - ничтожно.

Всех сокровищ

Драгоценней сердцу дети!

Грустна моя дорога на земле,

В слезах и горе я бреду по свету.

Что делать? Улететь я не могу, -

Не птица я, увы, и крыльев нету.

Переводы А. Глускиной

КИ-НО ТОМОНОРИ

Как пояса концы - налево и направо

Расходятся, чтоб вместе их связать,-

Так мы с тобой:

Расстанемся -но, право,

Лишь для того, чтоб встретиться опять!

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки

В горах, покрытых дымкою тумана,

Не утомится взор!

И ты, как те цветы...

И любоваться я тобою не устану!

Как тает иней, павший на цветы

Расцветших хризантем невдалеке от дома,

Где я живу,-

Так жизнь, растаешь ты,

Исполненная нежною любовью

Хоть называю участь нашу горькой

За то, что жизнь - как пена на воле,

За то, что все непрочно на земле,-

И все же продолжаю жить на свете,

Надеждой вновь и вновь исполнен я.

Переводы А.Глускиной

2 минуты

6 октября 2024