2986 подписчиков
А вы слышали про игру под названием "испорченный/сломанный телефон"?
Суть состоит в том, чтобы передать устное сообщение по цепочке, состоящей из как можно большего количества людей. В игре не бывает победителя, а финальный вариант сообщения обычно очень сильно отличается от первоначального. Игра известна под самыми разными названиями, среди которых: "Russian scandal", "whisper down the lane", "broken telephone", "operator", "gossip", "secret message".
Так вот эта игра и стала "прародительницей" интересной английской идиомы - "Chinese Whispers". Историки связывают использование слова Chinese в названии игры с устоявшимся мнением, что китайский язык является сложным для понимания.
«Испорченным телефоном» называют любую ситуацию, в которой происходит непроизвольное искажение информации.
Пример употребления:
- Mary told me that John was about to come, but it turned out to be just Chinese Whispers. - Мэри сказала, что Джон вот-вот приедет, но оказалось, что это была неточная информация.
Около минуты
15 октября 2024