26 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
В одном из показов известного фильма, в процессе перевода звуковых дорожек произошла ошибка: вместо оригинального диалога актеров, в условиях ограниченного времени был использован черновой перевод. Это привело к комичным ситуациям, когда серьезные сцены звучали с юмористическими репликами. Зрители не могли сдержать смех, и несмотря на технические недоработки, фильм приобрел популярность как «комедия» в худшую сторону. Этот случай продемонстрировал важность качественного аудиовизуального перевода и тщательной проверки материала перед премьерой, чтобы избежать недоразумений и сохранить атмосферу оригинала.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
15 октября 2024