25 подписчиков
Только без рук!
💦У Англии устойчивая репутация страны дождей и туманов. Поэтому логично предположить, что существует много английских идиом про погоду.
Так оно и есть, однако наибольшее количество идиом связано у англичан с руками - их (идиом) больше, чем дней в году. Чуть ли не шестьсот! На все шестьсот мы не замахиваемся, но и обойти стороной эту тему не можем. Так что “без рук” не получится.
Shake hands with someone - дословно: “потрясти” с кем-то руками - то есть, пожать кому-то руку.
Но если мы shake hands on something, то речь о другом. Мы договорились о чем-то и подтвердили согласие рукопожатием. Ударили по рукам.
А если…
If they want bigger budget they can get it from my cold, dead hands - Если они хотят больше денег (больший бюджет), то они получат это “из моих холодных, мертвых рук” - только через мой труп.
Тут уже никакое рукопожатие не спасет.
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
15 октября 2024