136 подписчиков
Bună!
Это пост-уточнение😋
В каких случаях мы используем глагол “a dărui”, а в каких “a oferi”.
❗️Atenție!
Информация актуальна для носителей румынского языка из Румынии. В других странах, где говорят на румынском, использование может отличаться.
📌A dărui - даровать, посвящать
eu dăruiesc
tu dăruiești
el dăruiește
noi dăruim
voi dăruiți
ei dăruiesc
Говорим о чем-то высоком.🤩
îţi dăruiesc tot timpul meu. - Я посвящаю тебе всё своё время.
Dumnezeu ți-a dăruit un talent fantastic. - Бог тебя одарил фантастическим талантом.
Îți dăruiesc aceste poezii. - Я посвящаю тебе эти стихотворения.
Мы можем так сказать:
Îți dăruiesc un buchet de flori (învechit, formal)
Это звучит старомодно.
un dar/daruri - дар/дары
📌a oferi - предлагать, дарить, предоставить
eu ofer
tu oferi
el oferă
noi oferim
voi oferiți
ei oferă
o ofertă - предложение
🎁 un cadou/cadouri - подарок/подарки
îți ofer un cadou/buchet de flori. - Я дарю тебе подарок/букет цветов.
Vă ofer aceste informații. - Я предоставляю вам эту информацию.*
в румынском часто об информации говорят во множ. числе
Pot să vă ofer ceva de băut? - Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
Если было познавательно и полезно, ставьте 🤓👍👌
Около минуты
15 октября 2024