26 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
В 2019 году вышел фильм "Паразиты", который стал настоящим феноменом. При его демонстрации в разных странах, переводчики столкнулись с уникальными вызовами. Одна из сложностей заключалась в культурных отсылках и каламбурах. Например, в оригинальной версии персонажи используют множество южнокорейских идиом и разговорных выражений, которые трудно передать на других языках. Команды переводчиков применяли креативные решения, адаптируя фразы так, чтобы сохранить смысл и эмоциональную нагрузку, что сделало фильм доступным для международной аудитории. Этот случай подчеркнул важность не только перевода слов, но и адаптации культурного контекста.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
1 октября 2024