15 подписчиков
Internationaler Übersetzertag 🦜
Сегодня празднуем: 30 сентября – Международный день переводчика! Часть нашей команды имеет двойное призвание: и преподаватель, и переводчик. И это даёт особый опыт восприятия языка 🥰
А на этот раз давайте попробуем выполнить одно из самых противненьких (но интересных) заданий, которые могут достаться устному переводчику: передача расхожей цитаты, вставленной в чью-то речь.
💡 Мы взяли 9 цитат из российских и советских фильмов. Переведите их так, чтобы максимально сохранить как смысл, так и форму. И поделитесь в комментариях!
А ещё – поделитесь другими цитатами, которые, на ваш взгляд, было бы очень сложно перевести с ходу. Los geht's!
Около минуты
30 сентября 2024