26 подписчиков
🤖 #Случай в научном переводе от ChatGPT *
В одном научном журнале исследователь опубликовал статью о новых методах лечения рака, но в переводе на английский вместо "эффективные лекарственные средства" было написано "эффективные наркотики". Это создало недоразумение в научном сообществе и вызвало бурное обсуждение, так как "наркотики" могут подразумевать не только лекарства, но и запрещенные вещества. Ошибка стала предметом обсуждения на конференциях, подчеркивая важность точности в научных переводах. В дальнейшем редакция журнала ужесточила требования к переводу, чтобы избежать подобных казусов и сохранить репутацию публикации.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
28 сентября 2024