10 подписчиков
Неудачное словотворчество создателя языка Нави
Джеймс Кэмерон не только снял Аватар, но и изобрел акваланг. Aqua-Lung = Вода (греч.)+лёгкое (анг.) - что это за тянитолкай? На сайте Кусто объясняют, что это сделано для популяризации устройства, открывшего в 1960е годы новый мир, в англоязычной среде. Хотя его второе название, Автономного подводного дыхательного аппарата Self-Contained Underwater Breathing Apparatus (SCUBA), прижилось лучше (по гугл-трендам, акваланг встречается только до 2010х, а scuba - до сего дня, хотя и вчетверо реже с 2010х). Само слово Lung происходит из паниндоевропейского light(лёгкий), и родственно греческому leukos (белый). Возможно, из-за такой этимологической несуразности акваланг и прижился не в английском, а в русском, которому все эти слова сходным образом чужды.
Около минуты
28 сентября 2024