15 подписчиков
Лёгким движением пальца 💫
Реклама с улиц Дрездена, которую нам прислала одна из студенток В2. И тут сразу несколько языковых находок:
◀️ einen Finger krumm machen – сделать какое-то небольшое действие, дословно: согнуть палец. Это выражение – переосмысление более частого ⤵
◀️ keinen Finger krumm machen – палец о палец не ударить, и пальцем не пошевелить
◀️ richtig anpacken – хорошенько взяться за дело
◀️ (et)was bewegen wollen – хотеть повлиять на что-то, дословно: подвинуть что-то
Итого имеем: ⏩Всего одно небольшое движение пальцем, чтобы по-настоящему взяться за дело. Приложение для всех, кто хочет что-то изменить.⏩
Уже догадались, реклама чего именно это? 😁
#улицы
Около минуты
27 сентября 2024