3387 подписчиков
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Мангеш Падгаонкар «Мы вырезаем свой мир из тумана»
*
Плотный туман,
из которого мы, будто резчик из дерева,
режем наши творенья, —
неразгадан и смутен.
Тайные мысли, намёки,
текучие образы тают в волнах тумана.
Капли росы
сверкают в нашем сознанье.
Порою слова расцветают
в бесформенной тёмной пустыне.
Пьёт вдохновение
из капель росы, из радуги чистой,
из беспросветных ночей, из близких планет, —
из многоцветного лета.
Истина в нашем сознании остаётся,
слова — лишь её отраженье.
Голубой океан
держит в ладонях
диск раскалённого солнца.
Тайна сия — бессловесна.
Есть в мире такое,
что не выразить словом.
Мы принимаем богатство,
удержать какое не в силах.
Кажется, вот оно, рядом, в руках,
а на самом-то деле — далеко.
*
Перевод с маратхского А. Зорина
Около минуты
27 сентября 2024