3381 подписчик

ПОЭЗИЯ ИРАНА

Форуг Фаррохзад «Новое рождение»

вся моя жизнь — мрачный напев.

он тебя, повторяя в себе, донесёт до рассветов,

где всё в вечном цвету.

я в этом напеве

по тебе вздыхала,

вздыхала, ах,

я в этом напеве

тебя привила к воде, к деревьям, к огню.

может быть, жизнь —

улица длинная, по которой проходит

с корзиной женщина

каждый день.

может быть, жизнь —

верёвка,

на которой мужчина повесился с дерева.

может быть, жизнь —

ребёнок,

который из школы бежит домой.

может быть, жизнь —

сигарета, бессильно зажжённая в передышке

между двумя объятьями любовными.

или рассеянность прохожего, который, сняв шляпу,

другому прохожему

с улыбкой бессмысленной

говорит: «доброе утро».

может быть, жизнь —

замыкание мгновенное,

когда мой взгляд разбивается вдребезги

в твоих зрачках.

я то же чувство испытываю,

когда с луны не свожу глаз,

когда понимаю,

что мгла окутывает...

вот в этой комнате

величиною с одиночество

моё сердце

величиною с любовь

глядит на простейшие поводы

для счастья своего.

на то,

как красиво гибнут в вазе цветы,

на деревце, что посадил ты в саду,

на канареек,

чьи песни

величиною с наше окно...

ах...

вот мой удел.

удел мой — небо,

которое одна задёрнутая штора

у меня отберёт.

удел мой —

спуститься по заросшим ступеням

и там с чем-то слиться

сгнившим, забытым,

удел мой —

прогулка, полная скорби,

по саду воспоминаний,

удел мой —

отдать Богу душу

в печали голоса,

который мне скажет:

«я люблю твои руки».

руки свои

я посею в саду.

я прорасту. знаю, знаю, знаю.

и ласточки яйца отложат в лунках

моих запачканных чернилами пальцев.

я надену

красные серьги

из близнецов-черешен

и прилеплю на каждый свой ноготь

по лепестку георгина.

есть переулок, в котором мальчишки,

влюблённые в меня когда-то,

всё с теми же волосами спутанными,

шеей тонкой, тощими ногами,

до сих вспоминают

невинную улыбку девчонки,

которую однажды ночью

унёс с собой ветер.

есть переулок,

который моё сердце

выкрало из детства.

в объёмном путешествии

по тонкой нити времени

происходит осеменение

этой сухой линии.

и как тяжело от плода...

он видел себя в зеркале,

он, зная всю картину,

возвращается к линии.

так кто-то умирает,

а кто-то остаётся.

ни один ловец

не вынырнет с жемчужиной в ладони

из речушки,

впадающей в болото.

я знаю маленькую печальную пери,

что живёт в океане и изливает сердце

в деревянную флейту.

тихо,

так тихо...

маленькую печальную пери,

что каждую ночь умирает

от одного поцелуя,

а на рассвете

от поцелуя рождается снова.

1963

Перевод Юлтан Садыковой

ПОЭЗИЯ ИРАНА Форуг Фаррохзад «Новое рождение» * вся моя жизнь — мрачный напев. он тебя, повторяя в себе, донесёт до рассветов, где всё в вечном цвету.

1 минута

26 сентября 2024