6 подписчиков

Цуномодзи - рогатые буквы.

Развитие идеи «ироха» — японского стихотворения-алфавита: каждый знак годзюона употребляется один раз – соответственно 47 слогов, разделенные на строки по шесть (в ироха по семь и пять), одна строка короткая – пять слогов (в ироха - шесть). Писано каной, конечно, но присутствуют фурикандзи – я их в скобки поставил.

けふ(今日)ならちや

さむこく(三石)にて

はるをもとめ(求)

あきよまたれ(待)

いろうつりぬ(移)

わか(歌)のすゑ(末)

せひ(是非)おそみ(見)ね

ほゐ(本意)え(得)しゆへ

Кё: нарадзи я дзанкоку нитэ.

Хару о мотомэ аки матарэ

Иро уцурину вака но суэ

Дзэхи осоминэ хои эдзи юэ

да не наступит этот день жестокий:

ждал весны - пришла осень,

любовь ушла - песням конец.

слишком поздно увидел, где добро и зло,

потому и не смог дойти до сути.

Около минуты

25 сентября 2024