45 подписчиков
Заниматься садом, это ещё и общение.
– Лопата?
– Грабли!
Rouler une pelle, вращать лопатой, это подарить французский поцелуй. Кстати, огород здесь ни при чем, слово pelle в этом выражении восходит к peloter, раньше этот глагол обозначал разминку теннисистов перед игрой, когда они обменивались несколькими ударами по мячу. Аналогия с предварительными ласками. Это Франция! Внимание: сейчас глагол peloter значит страстно прикасаться или даже лапать.
Se prendre un râteau – получить граблями. То есть получить отказ в попытке подкатить к девушке, от ворот поворот.
Около минуты
25 сентября 2024