523 подписчика
Прямо в точку попал старина Пол. Мне часто приходилось нанимать носителей для контрольных занятий в группах, и всего лишь раз попалась профессиональная преподавательница АЯ. Остальные несколько десятков были «в прошлой жизни» говорящими на английском парикмахерами, пастухами, водителями, менеджерами, маркетологами, путешественниками, «перекати-поле»… короче, кем угодно, только не педагогами.
Полностью согласен с каждым словом этого невероятного сподвижника, который почему-то напоминает мне этакого британского Миклухо-Маклая, несущего свет и качественный контент в наш «псевдо-английский заповедник имени Натальи Бонк и Владимира Мюллера», как говорил Задорнов.
Короче, Пол Ньюсон (@english_with_paul) опять «зажигает», превращая хорошо известный факт в великолепный инфоповод. Мне очень понравилось. Прямо зашло всё, до последней буквы. Хорош, чертяка!
Для желающих нанять своим детям носителей или ничтоже сумняшеся самим прибегнуть к их услугам, рекомендую сначала обратиться к Полу, он подскажет, а потом уже принимать решение.
Внизу, после английского текста – перевод на русский.
Enjoy it.
***
WHAT TO LOOK OUT FOR
Native Speakers: why some (most) of us suck
Firstly, I'd really like to point out that I'd much rather hire Russian teachers than natives.
Commonalities among natives:
When natives teach lexis, 95% of the time they assert the particular use of an item based on their personal use without thinking about its usage on the whole. I say "somewhat" more than most other natives as a personal habit but I wouldn't push students to learn this.
I think natives have their hearts in the right place but many rely on the entertainment factor as a way to veil their insecurities as a teacher i.e. they're not one.
If you're paying for a native teacher and they reply to a question: it sounds right I suppose... Ask for your money back. I worked with many and 95% never bother researching further than, say, the back of New English File for their grammar references.
I don't know why and still haven't answered this, but EFL attracts some very weird characters. When I was working for BKC, I think about 70% of teachers had Borderline Personality Disorder, were neurotic, alcoholics, socially retarded, nonces, and/or had the personality of a dead frog. Many had an over-inflated sense of self... mental people usually do
Natives do have the art of throwing word salads at you. It makes them sound like they know what they're doing as a "teacher" (who studied a BA Hons in The History of Ecuadorian Proctology at the University of Bridlington On Sea which used to be a post office before getting university status) and they can charge 5000 per hour for it to gullible clients.
M.R T.E.A
Making Russian Teachers Exceptionally Awesome
Let's do better in Russia and beyond
***
НА ЧТО СТОИТ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ
Носители языка: почему некоторые из нас, если не большинство, представляют собой «полный отстой»
Во-первых, скажу честно, я лично предпочел бы нанять русского учителя, а не носителя.
Что общего у всех носителей:
Когда они работают со словарным запасом, то в 95% случаев настаивают на конкретном использовании лексической единицы, при этом они основываются исключительно на своем личном опыте, не думая о других вариантах использования этих слов. Например, я употребляю выражение «somewhat» чаще, чем другие носители, потому что я так привык, однако я ни за что не стал бы заставлять студентов учить его.
Я думаю, что носители языка (как преподаватели) действуют из лучших побуждений, однако многие из них пытаются скрыть за элементами развлечения неуверенность в себе, как в учителях, т. е., по сути, они таковыми не являются.
Если вы платите носителю языка за обучение, а он отвечает на ваши вопросы что-то типа: «Я полагаю, это звучит правильно», то вам лучше попросить его вернуть деньги обратно. Я работал со многими носителями, и 95% из них когда не парились, чтобы разобраться в вопросах грамматики, ограничиваясь обычно базовым учебником New English File (Latham-Koenig Chris).
Я до сих пор не могу ответить на вопрос, почему
3 минуты
24 сентября 2024