2784 подписчика
https://antat.tmweb.ru/zhurnal-nash-dom-tatarstan/34/2051/
Журнал “Наш дом - Татарстан”
Выпуск №4 (012) 2010 г. / Какой Давид не говорит по-татарски
Язык чужой – друг мой
Евреи знают язык народа, на земле которого живут
«Исэнмесез! Хэллэр ничек? Була мы?» - спрашивает один Давид другого. «Ярый, ярый», - в ответ. На языке Тукая и Джалиля два еврея активно общаются в казанской синагоге, так что другие лишь с изумлением, пожимая плечами, оглядываются на них. Удивительно, но факт: исполнительный директор Казанской иудейской общины Давид Токар по-татарски говорит с трех лет, а солист еврейского ансамбля «Фрейлехс» Казанского еврейского общинно-благотворительного центра «Хэсэд Моше» Давид Будович - с шести.
Давид Будович, он же Даут Бикмуллин
- Когда началась Великая Отечественная, мне было 6 лет, - рассказывает, активно жестикулируя, Давид Будович. - При эвакуации из Витебска, что в Белоруссии, без вести пропали мой отец и сестра. Вместе с мамой и большой еврейской родней нас направили в Татарию, в Чистополь. Но места там не нашлось - и нас переправили на станцию Камаево Высокогорского района, оттуда - в деревню Кызыл куль, в переводе - Красная вода. А там все говорили по-татарски, никто ни одного слова по-русски не знал…
Давид Залкович вспоминает, что Асма апа - хозяйка дома, в котором остановились его многочисленные еврейские родственники, очень тепло приняла постояльцев. Небольшому росточком Давиду часто говорила: «Менэ сина ипи, сэт, май, эниен белэн ашарсыз». В переводе на русский: «Вот тебе хлеб, молоко, масло, с мамой поедите!» Так мало-помалу, общаясь с взрослыми, бегая по деревне с татарскими детьми, практикуя новые слова с двоюродным братом Зямой, еврейский мальчик стал вникать в неведомый для него ранее замысловатый тюркский язык. И до того вник, что мама собралась отдавать его в татарскую школу. Но к тому времени семья переехала в Казань, и Давиду пришлось идти в обычную русскую школу, не зная ни одного слова на великом могучем.
- Помню, учитель начальных классов Николай Васильевич, высокий такой, меня постоянно спрашивал: «Будович, чем вы там занимаетесь?» А ему: «Нэрсэ? Мин белмим!» Это значит: «Чего? Я не знаю!», - улыбается Давид Залкович. - Ну, все-таки русские слова начал запоминать, делал это с большим трудом, а если их и произносил, то с ужасным акцентом, писал, понятное дело, с грубейшими ошибками. Из-за этого остался в первом классе на второй год.
Но именно отличное знание татарского языка определило дальнейшую судьбу Давида Будовича. Работая наладчиком станков на секретном оборонном заводе Казани, как его тогда называли - почтовый ящик 421 на Меховой, он всегда участвовал в самодеятельности - пел басом, танцевал вальс, фокстрот. И вот одна из его постоянных партнерш - заводская звезда Фердаус - стала профессионально петь в Государственном ансамбле песни и танца ТАССР.
- «Айда, айда, попробуй себя! Ты же по-татарски говоришь и поешь!» - с такими словами Фердаус тащила меня, как бы сейчас сказали, на кастинг, - вспоминает Будович. - А ведь страшно было идти: в комиссии по приему в ансамбль - 16 человек, из 200 претендентов отбирают четверых! Помню, я тогда по-татарски спел песню «Кара урман», что в переводе - «Дремучий лес», и меня сразу же взяли.
О Будовиче не раз писали
Так еврей стал солистом Государственного ансамбля песни и танца ТАССР, который гастролировал по всему Советскому Союзу, ему рукоплескали в Тунисе, Японии, Чехословакии, Польше. Но каждое лето артисты в обязательном порядке колесили по колхозам Татарии. На одном из таких выступлений произошел забавный случай, о котором Будович вспоминает только смеясь:
- Ведущая Раиса Яппарова объявляет: «Башлый жырны Даут Бикмуллин», это значит: «Песню начинает Даут Бикмуллин». Зал аплодирует, а все наши смеются, угорают, за животы хватаются и говорят: «Давай, Давид, выходи!» Я им: «Вы что?» А они: «Это тебя так объявили!» Ну куда деваться - музыка уже во всю играет, пришлось выходить и петь татарскую песню! И ведь в зале никто не догадался, что пел еврей…
- Я до сих пор по-татарски люблю распеваться, да вообще люблю этот язык, - не у
3 минуты
24 сентября 2024