привет!

мы хотим предложить вам поучаствовать в эксперименте, цель которого — научиться говорить по-французски с удовольствием и не подбирая мучительно слова и выражения

у многих из вас имеется некоторый — да что скромничать — приличный словарный запас. но запас этот — пассивный. он лежит мертвым грузом и чаще мешает, чем помогает говорить. всякий раз, когда надо выразить какую-то мысль, многие оказываются перед embarras du choix. это выражение? или вот это? а может… нет, лучше первое! а пауза растет, и с ней вместе — неуверенность. мы оказываемся перед барьером, и он тем выше, чем выше требования, которые мы к себе предъявляем. конечно, надо же говорить правильно! ошибаются только двоечники, бомжи и прочие неудачники, среди которых нам не место. высоченный барьер, не перелезешь!

но если барьер нельзя перемахнуть, с грацией газели или без, его можно сломать

этим мы и займемся

для начала развеем пару мифов: нет, ошибаются не только деклассированные элементы. ошибаются все поголовно. как мы делаем ошибки в русском — а мы делаем, так и французы делают их в своем родном языке. путают предлоги, ошибаются в спряжениях, неправильно употребляют слова, итд. все — от аристократов до телеведущих. у нас же (надеемся)нет амбиции говорить лучше французов? давайте для начала начнем говорить, как они!

поэтому

в нашем эксперименте мы будем говорить, не обращая внеманее на ошибки. грамматика постоит пока за дверью. не она поможет нам разнести барьер в щепки. а кто же (кроме пишущих эти строки)?

искусство кино! причем — лучшие его образцы

мы прислали вам небольшой фрагмент фильма марселя карне «набережная туманов» (le quai des brumes). вот что надо сделать:

посмотреть его (а лучше — весь фильм целиком, вы точно не пожалеете)

выучить весь диалог целиком. если вы не смогли разобрать какие-то фрагменты — к вашим услугам транскрипт, его мы тоже приложили

вот и вся подготовка!

затем мы встретимся дистанционно, и начнется (надеемся!)самое интересное. мы будем разыгрывать эту сценку, работая главным образом над произношением и интонацией, а когда будем готовы — разыграем ее под видео с приглушенным звуком — такое как бы караоке! затем мы разберем пару-тройку моментов из этого диалога, интересных с точки зрения языка, и поделаем какие-то не слишком унылые упражнения. и если в процессе всего этого вам послышится слабый треск — то знайте: это трещит барьер!

встреча пройдет в среду 25 сентября в 19 по Москве и 18 по Парижу. вы в деле?

мы - это миша кудашкин и юля иванова

нам нужно еще трое смелых (уровень владения языком неважен), которые точно будут участвовать 25 сентября. запись и вопросы личным сообщением @philologoveau

UPD : Все добровольцы найдены. Подобные встречи еще будут!

2 минуты

23 сентября 2024